دختری سوار بر قطار
برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com
، شوهرم همیشه به من میگفت . من تخیل بیش از حدی دارم
. دست خودم نیست
، منظورم اینه که ، آیا تا حالا توی قطار بودی
، و توی کار آدمایی بمونی که نزدیک خط آهن زندگی میکنن ؟
. زندگی-یی که تو تجربه نکردی
ریچل . اینا چیزایی هستن که میخوام بدونم
، دوبار در روز روی صندلی واگن سوم ، از سمت جلو میشینم
، جاییکه بهترین دید رو به من میده
، جاده " بکت "، شماره 15
. دقیقاً نمیدونم کِی
، میخوام توجه اونو به یکسال پیش جلب کنم
، و کم کم به ماه هایی که گذشت
، و اون برام مهم شد
. من دختری نیستم که بنظر میرسه
. فکر کنم مردم بتونن از روی چهره من بفهمن
. اون چیزیه که من از دست دادم
، اون تمام چیزاییه که من میخوام باشم
، تصور میکنم اون یه نقاش باشه
، اون یه آفریننده-ست . اون یه پزشک یا معماره
. اون خوب میخنده
. اون نمیتونه آشپزی کنه
، نمیدونم مردم پیش از اینکه بخوابن . درمورد هم چی فکر میکنن
، امروز میتونه اسمش " جس " باشه ." فردا " لیزا " یا " امبر
، همش بستگی به طول روز داره . حال و هوایی که من دارم
. راستش من اسمش رو نمیدونم
، نمیدونم اون نقاشی میکشه یا نه . یا اون خوب میخنده
، فقط میدونم که اونا عشق رو میشناسن
، گاهی متوجه میشم که داره یادم میاد
، آخرین باری که ارتباط با دیگران ، برام مفهموم داشت
، من دوتا پلاک پائین تر میشینم . خیابان " بکت "، شماره 13
. اون اولین خونه-ی من بود
، ما با هم خریدیمش . مال هردوی ما بود
. همیشه به خودم میگن نگاه نکن
، ولی وقتی نگاه میکنم
تنهایی ؟ - . آره -
. نه ، بیا ، اینجا برای شما
. بچه-ی بانمکی داری - . ممنون - . سلام کوچولو -
این ... پسره ؟ - . بله -
چقدر شیرینه ، چند وقتشه ؟ - . شیش ماه - . شیش ماه -
. چقدر شیرینه
مگان
، یه روز یه معلم بهم گفت . زنها ذاتاً مخترع هستن
، خیلی متوجه نشدم اونموقع چه معنی میده
، ولی از وقتی اومدم اینجا ، دارم میفهمم
شش ماه قبل
،" اردسلی " به " هادسن " . خسته کننده و یکنواخت شده
. مث کارخونه-ی تولید بچه می مونه
. میخوام زندگیم رو از نو شروع کنم
، خیلی دور بودم ، یک نوجوان سرکش
، عاشق
، خدمتکار
، مدیر نمایشگاه
، پرستار بچه
. و خودفروش
. با اینکه ترتیب این موارد مهم نیست
. به هرحال هیچوقت نتونستم یک همسر باشم
، برای همین شب ها بیدار می مونم . و به سقف خیره میشم
، درحققت تنها زمانی که درحال دویدن هستم . از خودم خوشم میاد
تا حالا اینجوری حس داشتی ؟
، شاید از وقتی که 17 ساله بودم
." با " مک
مک " ؟ " مک " کیه ؟ "
. دوست صمیمی برادرم
، همون برادرم که مُرد
. وقتی عصبی هستم سعی میکنم لبخند بزنم
. گاهی میخندم
،" یکسال ، من و " مک . توی این کلبه-ی شکار بودیم
. ما شروع کردیم به سکس
. ما غمگین ترین آدمها بودیم
، ولی یه جوری . اون کلبه مارو شاد میکرد
. کسی نمیتونست مارو پیدا کنه
. همه فکر میکردن ما مُردیم
، اگه امروز فرار کنی همین الان کجا میری ؟
، یه بار خوندم ، وقتی یه قطار تصادف میکنه . میتونه باعث بشه لباس از تنت دربیاد
، من کاملاً مطمئنم که " اسکات " فکر میکنه . شغل پرستاری منو از پا درمیاره
، مجبورم میکنه که بخوام حامله بشم
موضوع این نیست ؟
، هر شب وقتی کارم تموم میشه . تا خونه میدوئَم
، ومیرم حموم و باسرعت بوی بچه رو . از روی تن خودم میشورم
انا
امروز
، وقتی امروز صبح بیدار شدی . من رفتم و تورو آوردم کنار خودم
، و وقتی داشتم تورو حس میکردم صدای آواز پدر رو از آشپزخونه شنیدیم ، درسته ؟
، تولدت مبارک . تولدت مبارک
، تولدت مبارک " انای " عزیز . تولدت مبارک
، پدر با یک صبحانه زیبا ، اومد طبقه بالا
، که برای مادر درست کرده بود درسته ؟
. بله همینطوره
." ممنون " مگان
. بیا
. سلام
، باور کن گاهی فکر میکنم . قلبم داره منفجر میشه
. یعنی نگاش کن
. نگاش کن
. تو نخوابیدی
سلام ؟ . تو نخوابیدی
این یه وقت تلف کردن دیگه-ست ؟
، که یه گوشه بخَزی
. و خیره بشی - . من یه شغل دیگه پیدا کردم -
تو چکار کردی ؟
." ببخشید " انا
، فکر میکردم اینجا خوشحالی . بنظر میرسید اینجا خوشحالی
. هستم
. فقط موضوع این نیست
مراقبت از بچه ها ؟
. یا خشکشویی
. یه نمایشگاه دیگه منو قاپید
. عالیه - . موضوع اینه که فردا کارم شروع میشه -
، من کل فردا رو بیرونم . این جالب نیست
، من بدم میاد که تورو اینجوری ترک کنم . بدون بچه ها ، ولی تو کار نداری
. ظاهراً اشتباه شده
. میدونم که داوطلب نشدی - . این داوطلبانه نیست -
، همش خرید کردنه . وقت صرف کردن در فروشگاه کشاورزی
، این یعنی پیدا کردن غذا برای اون . درست کردن سیب زمینی
، و همه-ی اینها رو . درحالیکه پرستاری میکنم ، انجام میدم
. شاید تو هم باید برگردی سرکارت
. مادرها باید کار کنن ، راستش این برای بچه ها بهتره - از کجا میدونی ؟
. کلیدِت
، هیچ کاری مهمتر از پرورش بچه نیست
، مگان "، خواهش میکنم "
رِیچل " ؟ چکار میکنی ؟ "
. بچه-م رو بهم بده
رِیچل "، چکار میکنی ؟ "
. ممنون
. قشنگه
امروز چندبار بهت پیام داد ؟
. نمیدونم - . سه بار از همین نزدیکی ها زنگ زد -
. باید باهاش حرف بزنی - . میدونم -
. داره دیوونه میشه - . میکنم ، میدونم -
. درست میشه
همیشه درست نبود ؟ من همیشه اوضاع رو روبراه نکردم ؟
، کی اهمیت میده ؟ امروز تولدت توئه نمیخوای امشب ببرمت بیرون ؟
. نه ، میخوام خونه باشم - . به " مگان " زنگ بزن ، بهش بگو برگرده -
. اون تازه رفته
اون چی ؟ - . بهم گفت که یه شغل دیگه پیدا کرده -
، شرم آوره . من فکر میکردم شماها یه تیم خوب هستین
. من بودم
ریچل
، سلام ،" تام " هستم . دلم برات تنگ شده بود
، سلام ،" تام "، منم . میخواستم تولد مادر رو تبریک بگم
. تولدت مبارک مادر - ." ریچل " -
. نه ، نه ،" کتی "، نه ، خواهش میکنم دست نگهدار - . آروم - ." بیا " کتی -
، الان میرم بخوابم . یه کمی دیگه میرم بخوابم
ایندفعه چی گذاشته ؟
. یه عکس دیگه از بچه گذاشته
. عکس با نمکی بود - جدی ؟ -
، فیسبوک " و همسران سابق و مست " . دوستان خوبی نیستن
. متوجه شدم - . باشه ، من میبرمت به اتاقت -
، ریچل "، تو دیگه نباید با اونا ارتباط داشته باشی " باشه ؟
. از بابت این اتاق ممنونم
، فکر کردم دو هفته یا یکماه . اینجا باشم
. آره این مال دوسال پیش بود
. یه کمی بخواب
. تخمک گذاری مصنوعی بندرت بار اول جواب میده
میخوای امتحان کنی ؟
، باشه عزیزم . یه بار دیگه امتحان میکنیم
. دیگه تحملش رو ندارم دوباره انجامش بدم
. وقتی بتونیم ، میکنیم
، نمیدونم به چی نگاه میکنه
. یا اصلاً این قطار رو دیده
اون مرد کیه ؟
داره چکار میکنه ؟
. همش رو داره میندازه دور
،" انا " . حس میکنم دیشب همش خواب تورو می دیدم
، خواب دیدم تورو سفت بغل کردم و میبوسیدم . سینه-هات توی دستم بود
. خدایا ، کاشکی همین الان می کردمت
. انا "، دوستت دارم ، خیلی دوستت دارم "
، وقتی این اتفاق برای من افتاد . من دوجین نامه پیدا کردم
، تام " بهش میگفت " . تا اونموقع همچین حسی نداشته
. اون میگفت اونها خیلی وقت نبود که با همدیگه بودن
، میدونم چی میگن ." تو نباید ایمیلش رو چک کنی "
. من احمق بودم
، ولی وقتی دیدمش از طرف معاملات ملکی بود
. فکر میکردم فقط نامه های تبلیغاتیه
، و میدونم که فقط بوسیدن بود نه کار دیگه
. و شوهرم کارمند کمپانی فیلمسازی " قرن 21 " بود
. آره ، اسمش " انا بوید " بود و شوهرم عاشقش شده بود
. چند ثانیه بیا اینجا
. بگو لعنت به تو " انا بوید "، ولی فقط داد بزن - . درسته -
." لعنت به تو " انا بوید
. اون عوضی تو خونه-ی من زندگی میکنه
، من همه چی رو از توی اون خونه برداشتم . همه چی رو
، میز ناهارخوری رو برداشتم ، میز آشپزخونه رو
، نمیدونم شاید اون بدونه من ترتیب " تام " رو ، روی اون میز دادم
. روی همون میزی که بچه-ش روش غذا میخوره
. فقط میخوام بهش بگم
، کاشکی میتونستم بهش بگم . من همه چی رو برداشتم
، هیچوقت نمیتونم بگم چه حسی داشتم
، وقتی اون نامه ها رو میخوندم
. ولی امروز صبح ، تونستم
. تونستم
، وقتی دیدم اون زن داره یکی دیگه رو میبوسه
، من ، خیانت شوهرش رو حس کردم
، من حس کردم . خشم خالص
. مث اینکه بازم یکی دیگه از من گرفته شده باشه
، اگه میتونستم . اگه میتونستم میرفتم خونه زنه
، داخل میشدم . و مینشستم روی صندلی اون توی آشپزخونه
، دستام رو می پیچیدم دور موهای طلائیش ، و سرش رو یهویی میکشیدم عقب
. یهویی میکشیدم عقب
، بعدش دوباره مینداختمش رو زمین
. و سرش رو محکم میزدم زمین
. راه بیُفت ، از سر راهم برو کنار
. جنده
،" خدای من " ریچل تو چت شده ؟
، من این چندساعت آخر رو برای پیدا کردن تو . رانندگی کردم
، تو خیلی " انا " رو ترسوندی میفهمی ؟
، اون فکر کرد تو قراره . اون میخواست به پلیس زنگ بزنه
، ولی فقط
. مارو تنها بذار
، اگه بخوای میتونی زندگی خودت رو خراب کنی . ولی زندگی ما رو نه
. من هیچوقت از تو دفاع نمیکنم
، اوه خدای من
. ریچل "، در رو باز کن "
. کتی " چند لحظه صبر کن " - . تو حالت خوبه ؟ ریچل "، در رو باز کن " -
من مشکل معده دارم ، خُب ؟ - تو مشکل معده نداری ، چی شده " ریچل " ؟ -
، من احمق نیستم
." ریچل " - ." فقط برو " کتی -
. چند لحظه بیا اینجا
." بگو ، لعنت به تو " انا بوید - ." لعنت به تو " انا بوید -
. جنده
، یکی بیاد از 1 روز تا 90 روز خاطره بگه کسی هست که بخواد روزهاش رو عنوان کنه ؟
. سلام ، من " جیسون " هستم ، من الکلی هستم
." خوشامدی " جیسون - . من 22 روزه که پاکم -
کسی هست ؟
، من " ریچل " هستم ، و - ." خوشامدی " ریچل -
. گمون کنم امروز اولین رو باشه
، من اینجام چونکه
، چون من
، چون وقتی بیدار شدم خونالود بودم
، تمام دستام زخمی شده بود
، این اتفاق معمولاً زمانی پیش میاد که من . میُفتم و یکی به دادم میرسه
، شوهرم
. همش بهم میگه دیشب چه اتفاقی افتاد
، من متوجه شدم که وقتی تو اینجوری از خواب بیدار میشی . فقط میگی ببخشید
، میگی بابت کاری که کردم عذرمیخوام
، و عذرخواهی میکنی از آدمی که هستی ، و میگی که دیگه هیچوقت تکرار نمیشه
، ولی میکنی ، دوباره تکرار میکنی
. و اینجوری ... زمان هدر میره
. سعی میکنم یادم بیاد
." باشه ، ممنون " ریچل
، اون بیخانمان بود . یادم نمیاد چی صداش میکردیم
تخمهای اهریمنی دوست داری " مارتا " ؟ - . تخمهای اهریمنی ؟ آره دوست دارم -
. تخم های اهریمنی
. کلاسیک
میخواین امتحان کنین ، هیچکس ؟ - . بیرون نرو ، من تخم مرغ با دسر نمیخوام -
مهم نیست چی میشه ، باشه ؟ میشه اونارو بذاری همینجا ؟
میخواین با سوسیس بخورین ؟ . یا میتونین با خوراک " کینوآ " بخورین
. یا میتونین با سالاد یا ذرت بخورین
." ریچل " - . باشه " تام "، بس کن -
، تو حامی من نیستی . هیچوقت پشت من نبودی
. تو هیچوقت پشت من نیستی - . اون همسر رئیس منه -
. شاید میخوای من اخراج بشم - . من اهمیت نمیدم ، تو همسر منی -
، من همسر تو هستم ولی تو هیچوقت - ." ریچل " - . تو هیچوقت منو ساپورت نکردی -
، لطفاً بس کن . ازت میخوام که تمرکز کنی
. اینجوری با من حرف نزن - . آروم -
. ریچل "، بیا " - ... کتی "، ببخشید من باید خودمو جمع کنم " -
، شما باید خانم " واتسون " باشین . من بازرس " رایلی " هستم
." ایشون هم بازرس " گسکیل . لازمه چند تا سؤال از شما بپرسیم
بابت چی ؟ - میخواین بشینین ؟ -
میشه به من بگید جمعه شب کجا بودین ؟
، من شهر ، سر کار بودم ، بعد
. بعدش به دیدن همسرم رفتم - منظورتون همسر سابقه ؟ -
،" بله ، من از قطار ،" اردسلی " به " هادسن ، پیاده شدم و بعدش
. بعدش متوجه شدم که فکر خوبی نیست
در همون زمان شما به این نتیجه رسیدین ؟
. من تا ساعت 11 برگشتم همینجا
. بله
، در راه برگشت جایی هم توقف داشتین ؟
. نه - چه ساعتی شما سوار قطار شدین ؟ -
. ساعت 6 - ... پس -
، توی اون چند ساعت توی " اردسلی " چکار میکردین وقتی به دیدن همسر سابقتون نرفتین ؟
بخاطر دارین که این خانم رو دیده باشین ؟
. برای همسر سابق شما کار میکرد
. اون گم شده - منظورتون چیه گم شده ؟ -
، همسرش میگه اون برنگشته به خونه
، همون شب که شما . از قطار " اردسلی " به " هادسن "، پیاده شدین
، من فقط - شما " مگان هیپ ول " رو میشناسین ؟ -
. نه - اونو ندیدین ؟ -
. نه ، فکر نکنم - آیا این بخاطر این نیست که شما مست بودین ؟ -
، فقط روشن بگین شما گفتین که جمعه شب سر کار بودین ؟
آیا شما شغل ارتباط عمومی رو ترجیح میدین ؟
. درسته - . اینطور که من فهمیدم شما یکسال پیش از اون کار اخراج شدین -
بخاطر مشکل مصرف الکل ؟
. برای الان دیگه بسه
، اگه چیزی دیگه به خاطر آوردین . با من تماس بگیرین
تو واقعاً اخراج شدی ؟
، ببین ، من نمیخوام تو نگران این باشی که ، من نتونم کرایه خونه رو پرداخت کنم
اگه کار نداری ، پس هر روز چکار میکنی ؟ - ... من -
. سوار قطار میشم - چکار میکنی ؟ -
. با قطار میرم " نیویورک " و برمیگردم
برای همینه که پول نداری ؟ سفر به ناکجا آباد ؟
." این واقعاً عجیبه " ریچل
. من سوار قطار شدم
. و بعدش پیاده شدم ، نمیدونم ، اصلاً معلوم نیست
تو چیزی یادت نمیاد ، نه ؟
،" من درمورد یه نفر خوندم ، در " لانگ آیلند ، که فراموشی داشت
، اون از کافه زد بیرون و رفت سمت خونه
. رفت سراغ مستأجرش و اونو با چاقو کشت
، صبح روز بعد از خواب بیدار شد ، بدون توجه به کاری که کرده
." تا اینکه پلیس اومد گرفتش ،" ریچل - چیه ؟ -
، تو باید بری ، نمیتونم قبول کنم . چند هفته بهت مهلت میدم
. صبر کن
." بازرس " رایلی - ، بله با شما موافقم - ." بازرس " رایلی -
، من یه نفر رو با " مگان هیپ ول " دیدم . ولی نه در جمعه شب
، اون داشت یه کاری میکرد ، اون معشوقه داشت . سعی کردم اینو به شما بگم
. فکر میکردم اونو نمیشناسی
. نه ، ولی دیدمش - کجا دیدیش ؟ -
، من از توی قطار دیدمش . اون کنار این مرد ایستاده بود
کنار شوهرش ،" اسکات هیپ ول " ؟ - . نه ، اون نبود -
، اون یکی دیگه بود . داشتن از همدیگه لب میگرفتن
اتفاق جالبی ، نه ؟
، تو توی قطاری بودی که همزمان . زنی رو که نمیشناسی رو دیدی
، ولی میدونی که گاهی . به شوهرش خیانت میکنه
، میدونم که احمقانه-ست ولی - ، همسایه ها یه زن مست دیدن -
. که جمعه شب در همسایگی اونا بود
، مگان هیپ ول " شباهت زیادی " . به " انا واتسون " داشته
، خانم " انا واتسون " گزارش داده . که تو گاهی سرزده به اون خونه رفت و آمد میکردی
، و توی همون حالتها . به زور وارد شدی و بچه-ی اونارو بردی
. بذار یه نصیحتی بهت بکنم
، به جاده " بکت " برنگرد . با همسر سابقت هم ارتباط نداشته باش
، هرجایی به " انا واتسون " و بچه-ش نزدیک باشه نرو ، گوش میکنی ؟
. بله
. تو دیگه اونجا زندگی نمیکنی
. دور باش
. میدونی ، من همش دروغ میگم
چهار ماه قبل
، به " اسکات " دروغ میگم ، به تو دروغ میگم
، میدونم که این نقطه-ی درمان نیست ، ولی
. مجبورم اینو مبهم نگه دارم
، همه-ی مردها رو قاطی کنم ، قبلی ها ، عاشقها
، مهم نیست کی هستن . مهم اینه که چه حسی به من میدن
. دروغ مثل سفر می مونه
. مث داشتن یه راز می مونه
، مث لمس خودت می مونه ، و هیچکس نمیفهمه
. غیر از خودت
. ولی تو فقط داری وانمود میکنی
. فقط داری وانمود میکنی که خودت رو لمس میکنی
. اسکات " اضافه شده ، حسادت "
. اون دوست داره مال من باشه
. اون تمام پسوردهای منو بلده
. یه نوع سکسی
، خُب ، دیشب وقتی رسیدم خونه ، اسکات " پشت لپتاپ من بود ، نمیدونم چرا "
. رفتار " اسکات " طبیعی نبود
. نوعی احساس خشم
تا حالا از " اسکات " ترسیدی ؟
. خشونت نداشت
، نه اگه برات مهم نیست . برای من مهم نیست
. شاید در موقعیت تو طبیعی باشه
این طبیعیه که من همش به تو فکر میکنم ؟
،" تقریباً 2 هفته پیش ،" مگان هیپ ول ، از جاده " بکت "، شماره 15 خارج شد
، و غیبش زد ، از اونموقع دیگه کسی اونو ندید ، نه تلفنش و نه کارت بانکیش
. از جمعه استفاده نشد
زن گمشده در " اردسلی " هنوز پیدا نشده
، یک زن فوق العاده . یک فرد ویژه با قلبی شدیداً گرم
، وقتی 16 سالش بود . برادرش رو از دست داد
. و چند سال پیش هم پدر و مادرش مُردن
، اسکات هیپ ول " هر کسی تحریک میکرد " . که احساس راحتی کنه
." بله " ریچل
. بیا تو
قهوه میخوری ؟ - . حتماً ، ممنون -
. ببخشید بهمریخته-س
، دنبال مدرکش بودم . شناسنامه
. پلیس ها خیلی بهش نیاز دارن
قبلاً همدیگر رو دیدیم ؟ - . فکر نکنم -
تو " مگان " رو از کجا میشناسی ؟ - . از نمایشگاه -
تو هنرمندی ؟ - . البته دوست دارم بشم -
، خُب پشت تلفن به من گفتی . میخوای یه چیزی درمورد " مگان " بهم بگی
چی میخوای بهم بگی ؟
. من همسرت رو با یه نفر دیدم ، جمعه شب - با کی ؟ -
. اون توی حیاط شما بود
، از توی قطار دیدمش ،" چون من هر روز میرم " منهتن
. و مستقیم از اونجا رد میشم
. اون بهش لب داد
. داشتن از همدیگه لب میگرفتن
، ببخشید . میدونم شنیدنش وحشتناکه
. میدونم چه حسی داره
چه شکلی بود ؟
. قد متوسطی داشت
، موهاش مشکی بود
اونا توی حیاط بودن ؟
. بله
. نه ، نه ، ممنون
، این یعنی نمیدونم خوبه ؟
. این یعنی حالش خوبه
. اون با یه نفر فرار کرده - . درسته -
اون با تو حرف زد ؟ - . نه ، من هیچوقت چیزی نشنیدم -
، تو اونو خوب میشناسی . به اندازه ای که میدونی کجا زندگی میکنیم
. مگان " دوستان زیادی نداشت "
، ما همین نزدیکی زندگی میکردیم ، من و اون دنبال کلاس " یوگا " بویدم
. ما با هم کلاس تمرین " پیلاتس " میرفتیم
، فکر باید برم . خیلی وقت شما رو گرفتم
، خیلی معذرت میخوام . که مجبور شدم اونجوری بشما بگم
فکر میکنی بازم بشناسیش ؟ اگه بازم ببینیش ؟
. نمیدونم
. اون یارو یه پزشکه
." اسمش هست " ابدیک
." کمال ابدیک "
تو اینو دیدی ؟
. نمیدونم ، واقعاً نمیتونم بگم
. اون خیلی وقتش رو با پزشکش میگذروند
، یادم میاد . خودشه
. ببخشید
کجایی ؟ کجایی ؟
دو ماه قبل
کجایی ؟
. به من نزدیک نشو
، خیلی احمقانه-ست . همش درباره حاملگی حرف میزنه
، و هر وقت میریم اونجا - کجا ؟ -
. سراغ اون موضوع
چه موضوعی ؟
." مگان "
چه موضوعی ؟
. باشه
." مگان "
." باشه " مگان
، ما نباید
. نه
." مگان "
، کاری نکن که کار کردن با همدیگه . برامون غیرممکن بشه
. مگان "، من تمرین رو از دست میدم "
، برام مهم نیست . تمرین تو برام اهمیتی نداره
، من اهمیتی نمیدم
، دکتر " کمال ابدیک " برای پاسخ به سؤالات ،" مفقودی " مگان هیپ ول
. به " اردسلی " آورده شده
، به گزارش منابع ،" روانپزشک خانم " هیپ ول
. برای اولین بار دیده بودش
، یا دست کم من حواس پرتی دارم
. من میخوام " مگان " سالم و سلامت باشه
. ما باید هرچه سریعتر با هم حرف بزنیم
. هنوز تکمیل نشده
. سلام
چی شده ؟ - . ابدیک " آزاد شد " -
چی ؟
. مدرک کافی وجود نداشت
، چون من تنها کسی هستم که اونو دستگیر کرده . خیلی حرف زد
، یه پرونده برعلیه-ش درست کردن . من خیلی وقت نداشتم
آیا کاملاً مطمئنی این همونی بوده که تو با " مگان " دیدیش ؟ - . بله -
. مطمئن باش که میتونه بهتر بشه
. من متوجه نمیشم - . پلیس فکر میکنم کار من بوده - ، آره ولی اون تنها کسیه که -
، اون از بدبختی " مگان " گفته . اینکه من شوهر حسود و سختگیری هستم
، مطمئنم که میخوان به تو القاء کنن
. ابدیک " بهشون گفته من بد دهنم "
. وقتی اون رفت ، من نرفتم دنبالش
. هیچوقت چک نمیکردم کجا رفته
. من برای آرامش رفتم به کافه کلوپ ورزشی یه چیزی بخورم - . نه
. ما باید مدراک بیشتری درمورد " ابدیک " پیدا کنیم
. من تمام وقتم رو داشتم توی وسائل " مگان " میگشتم
، نه ایمیلی ، نه نامه ای . هیچی
، برای یه لحظه ، من به ارتباط " ابدیک " با خودم فکر کردم
. تلفن ول نمیکنه
. من " اسکاتم "، بله . بله ، صبر کن
اشکال نداره ؟
، تو گُنده ای ، تو چاقی . یه کمی اضافه وزن داری
، ریچل "، نه " . انا "، بیا داخل "
. جمعه شب ، زنت منو زد
تو چی داری میگی ؟ - . آره ، اون زد ، آره -
. بعدش رفت توی ماشین تو
. نه ، اون گفت اونشب تو سرش داد زدی - . نه ، اینجوری نبود -
. اون تو تونل بود ، منو زد
، من توی خیابون دعوا نمیکنم . وسط روز و تو هم مست کردی
." من مست نیستم " تام
. زنم از تو میترسه
چی ؟
، نمیدونم این شوخیه یا نه . بذارین درمورد کودک ربایی حرف بزنیم
، مزخرفه ، میدونی که نیست . چطور ممکنه
. هردوی ما میدونیم که تو چه تواناییهایی داری
تو تازگیها خونه " اسکات هیپ ول " بودی ؟
چرا توی خونه " اسکات هیپ ول " بودی ؟ - . چون داشتم بهش کمک میکردم - چطوری ؟ -
." بخاطر کمک برای پیدا کردن " مگان - . تو که " مگان " رو نمیشناسی -
،" ریچل " . فکر نکنم تو به کسی کمک کنی
. پس اینجایی تا فراموشی های خودت رو بیاد بیاری
درسته ؟ - . تو لهجه داری -
ببخشید ؟ - . ببخشید انتظار نداشتم تو لهجه داشته باشی -
. تو لهجه داری
کجایی هستی ؟ - . من شهروند امریکاییَم -
. فکر نکنم اومده باشی اینجا تا با من حرف بزنی
، مگر اینکه تو - . ببخشید -
. فقط داشتم سعی میکردم مکالمه ای انجام بشه
، فراموشی . تو سابقه فراموشی داری
میخوای درموردشون بگی ؟
، وقتی بیدار میشم ، وقتی یکی بهم بگه چکار کنم
. برام مهم نیست چکار میکنم
. حس خوبی ندارم
، ولی مث این می مونه که خیلی وقته از من دور شده
. دیگه حس بدی ندارم
، تو میخوای مسئولیت کاری که کردی رو ، بعهده بگیری
، ولی حس متفاوتی پیدا کردی . چون یادت نمیاد
آره ؟
. آره - ، پس ،" ریچل "، علاوه بر نوشیدن -
، چون تو مسلماً مشروب میخوری
امروز هم خوردی ، درسته ؟
دیگه از چی لذت می بری ؟ - سرگرمی دیگه ای هم داری ؟
، دوست دارم نقاشی بکشم ، هنر . گمون کنم
، خوبه ، پس ما بخشی از حافظه-ی تورو . با نقاشی کردن بازسازی میکنیم
. تلاش کردم ، نشده
، تا حالا تلاش کردی برگردی به اونموقعی که شروع کردی به نوشیدن ؟
کِی بود ؟
، همراه " تام " بودم . وقتی نمیتونستم حامله بشم
تام " کیه ؟ "
. همسر سابقم
میخوای درموردش حرف بزنی ؟
. من واقعاً بچه میخواستم
. تمام راهها رو آزمایش کردیم ولی نشد
، و فقط
. دلم شکست
، من خیلی ناراحت شدم ولی
. مشروب مارو متلاشی کرد
. بازم بگو
. عادت کرده بودم اون زوج کامل رو ببینم
. اونها فقط تجسمی از عشق واقعی بودن
. شبیه نوعی از عشق که همیشه میخوای
، بعدش اون بهش خیانت کرد
، این جرقه ای در من بود
تو واقعاً برای چی اینجایی ،" ریچل " ؟
. چون از خودم میترسم
... 1:33, 1:34, 1:37 پنجم جولای ، ساعت
، و دوباره 1:38 زنگ زد . و بازم ساعت 1:44, 1:45, 2:15 زنگ زد
، و بعدش ششم جولای . یه نکته ای هست
. اون هروز تعدای پیام بهش میداده
. ولی همش از یه شماره ناشناس - ." شماره ناشناس ،" ریچله -
. تو لیست تماس ها رو داری
. لیست مکالمات اونها رو که نداری
، از زمان اتفاقی که برای بچه-ت افتاده به اون خونه برگشته ؟
. تا جاییکه من میدونم نه - . پس تو شاید پرونده ای از آزار داری -
، ولی اینها پیام هستن نه تهدید
. اون خیلی اطراف خونه " اسکات هیپ ول " پرسه میزد
، من حواسم هست . چیزای گمشده زیادی یه چیزی رو نشون میدن
. ولی بیشتر نمیشن
، مگر اینکه بخوای یه چیز دیگه برام بیاری
دیگه چی میخوای ؟
مدرک ، مدرک واقعی ؟
مطمئنی که همسرت با زن سابقش ارتباط نداشت ؟
چی ؟ . نه ، اون مارو آزار میده
همینجوری بهش زنگ میزنه ؟
، پسورد نادرست است . بار دیگر تلاش کنید
، روزنامه نگارها توی حیاط خونه-م هستن . همه جا ، دیگه نمیدونم کجا برم
. بیا تو
، بازرس فقط
، بازرس چیزی به من گفت . که من مدتها بود میخواستم بشنوم
. اون حامله-ست
. به دکترش گفت ولی به من نه
، منم خانواده میخواستم
. همیشه سر این با من بحث میکرد
. همیشه دربرابر این مقاومت میکرد
تا حالا " مگان " از من چیزی به تو گفته ؟
. اون عاشقت بود
، اون طوری عاشق تو بود . که مردم فقط خوابش رو می بینن
یک ماه قبل
. تو نباید اینجا باشی
، من فقط
. باید یه چیزی به یه نفر بگم
. فقط یکبار
. فقط بگم
، بهت میگم
. بعدش میرم ، باور کن
. من حامله شدم
. هفت ماه شده
. با خودم داشتمش
. چشمای سیاه و موهای بور داشت
. فکر میکردم سخت باشه ولی نبود
. راحت بود
. چون دوستش داشتم
. دوستش داشتم
." اسمش رو گذاشتم " الیزابت
." لیبی "
. ماه دسامبر بود
، ما با هم دعوا کردیم ." من و " مک
. اون رفت
. سقف چکه میکرد
، هوا سرد بود ، من رفتم توی وان
، لیبی " هم با من بود "
، گذاشتمش روی سینه-م
. سرش زیر چونه-م بود
. خوابم برد
. گذاشتمش به حال خودش
. نتونستم ببینم
. نمیخواستم ببینم
. نمیخواستم ببینمش
. پیچیدمش توی پتو
. و خاکش کردم
، بعد
. مک " اونشب رفت بیرون "
. و هیچوقت برنگشت
. هیچوقت برنگشت
، من خونه رو از دست دادم
، یه روز وقتی مست بودم . تصمیم گرفتم برم اونجا
، درِ جلو باز بود . معلوم نبود که من بزرو وارد شده باشم
. بعدش صدای " ایوی " رو شنیدم
ایوی " کیه ؟ "
." بچه-ی " تام
. میدونم که احمقانه بنظر میرسه
. ولی میخواستم بغلش کنم
. فقط یک لحظه
ریچل "، چکار میکنی ؟ "
چکار میکنی ؟
،" ریچل "
. نمیخواستم بهش آسیب بزنم
. هیچوقت اذیتش نکردم
. فقط میخواستم بغلش کنم
، جنازه متلاشی پیدا شد ، جسد زن پیدا شد
، مرگ بر اثر فشار زخم . جسد متلاشی شده
،" مگان هیپ ول " . بررسی ها نشانی از آدمکشی دارند
، منابع میگویند ، جسد متلاشی شده
. مربوط به زن گمشده-ی " اردسلی "،" مگان هیپ ول " است . مرگ بر اثر فشار زخم
،" مگان هیپ ول " . بررسی ها نشانی از آدمکشی دارند
آقای " هیپ ول " ؟
چی شده ؟
. من معذرت میخوام
، این منو یاد زمانی میندازه که
، پیش از این برگردی پیش اون لباس میپوشیدی
. به این خونه
. دلم برای بقیه زنها تنگ شده
از اینکه سر " ریچل " کلاه گذاشتی ، لذت بردی ؟ - جدی ؟ -
نمیشه روش تمرکز کنیم ؟
. بازم امروز دیدمش - کجا ؟ -
، امروز عصر وقتی پلیس " اسکات " رو به خونه برگردوند . کنار خیابون
. وقتی منو دید عصبانی شد
چطوری ؟
چی میشه اگه " ریچل "،" مگان " رو کشته باشه ؟
. ریچل "،" مگان " رو نکشته "
پس چرا اطراف خونه " اسکات " پرسه میزنه ؟ . اون خطرناکه خودت هم میدونی
، انا "، عزیزم " . ریچل " آدم افسرده-ایه "
. اون کاملاً بی آزاره
اینچا چکار میکنی ؟ چطوری وارد شدی ؟
. بیا اینجا
. یه آبجو با هم بخوریم
. من الان چیزی نمیخورم
. دیشب بازرس " رایلی " به دیدن من اومد
. وانمود کرد که من پدر نیستم
. پزشک هم نیستم
همسرم راز سومین مرد رو بهت گفته ؟
. بشین
، ببین ، من نمیدونم اینکارا چه معنی میده - . بیخیال -
. تو و " مگان " دوستان خوبی بودید
. تو باید فهمیده باشی
. قبول کن - چیو قبول کنم ؟ -
. قبول کن که تو هیچوقت زن منو ندیدی
. بازرس میگفت تو حتی " مگان " رو نمیشناسی
. اون چیزای دیگه هم میگفت
، الکلی شاید هم بیمار روانی غیر ارادی ؟
. ببخشید من صادقانه میخواستم کمک کنم
. تو زن سابق " تام " هستی
کِی اینو به من گفتی ؟
بازرس داره میپرسه که آیا من و تو با هم رابطه داریم ؟
تو ؟ . من هیچوقت حتی نزیدک آدمی مث تو نشدم
زنم مُرده و تو به من دروغ گفتی ؟
تو چت شده ؟
کی مجبورت میکنه ؟ - ، من میخواستم درمورد کارهای " مگان " با تو حرف بزنم -
، و تو حرف منو باور نداری . چون بخاطر اینکه من زن سابق " تام " هستم
، پس ممنون . که نظر منو نسبت به " ابدیک " جلب کردی
. که پلیس ها بگن من تو داریم با هم حال میکنیم
اوضاع اونا چطوره ؟
تو خبر داری ؟ جلسه ؟
با دکتر ؟
، من میخواستم درمورد " ابدیک " بدونم . و رفتم سراغش که کمک کنه
. تو فقط یه دروغگویی بدون هدف
. همتون دروغ میگین - . نه -
. میخوام یه پرونده تشکیل بدم - نام ؟ -
." ریچل واتسون " - ." پیت " -
. من رسیدگی میکنم
میخوای تشکیل پرونده بدی ؟ . گوش میکنم
. اسکات هیپ ول " به من توهین کرد "
یعنی تو دوست پسر جدید " اسکات هیپ ول " هستی ؟
. نه ، ما تازه با هم دوست شدیم
ولی تو اینو میخوای ، نه ؟ یعنی تو اونو تا دیر وقت شب توی آپارتمانت نگه داشتی ، درسته ؟
. باید دادخواست بنویسی - . میدونم -
، ولی چیزی که میخوام مشخص بشه اینه که کِی به آقای " هیپ ول " علاقمند شدی ؟
قبل یا بعد از اینکه همسر باردار ایشون کشته شد ؟
یعنی تو یکی از همسایه ها هستی ؟
، من وقتی اونو ملاقات کردم که - . وقتی من بازجوئیش کردم -
، تو با دیگران دوست میشی ، حتی زمانیکه مظنون تر از تو باشن
، و وقتی کاری میکنی که اونا خودشون رو بخاطر تو . به فنا برسونن ، با تو بد میشن
. من اومدم که به تو کمک کنم
. اون توی خونه من به من توهین کرد
. اونشب تو اطراف خونه دیده شدی
. بقدری زیاد که نمیشه گفت چند ساعت
، کار " اسکات " بود . اسکات " زنش رو کشت "
. نه کار اون نبود
،" مدارک نشون میده آقای " هیپ ول . اونشب توی کافه کلوپ ورزشی بوده
. داری دروغ میگی
. بگو چی شده
. باشه
. بگو
، نمیدونم
تو " مگان هیپ ول " رو کشتی ؟
جمعه پیش
. سلام
. باید تورو ببینم
میشه بیای اینجا ؟
. هنوز میتونم چشمای سیاهش رو ببینم
. هنوز میتونم بوش رو حس کنم
. هنوز میتونم حس کنم چقدر سردش بوده
. طلب آمرزش کن
. نباید از تنهایی بترسی
. تو تنها نستی
. درست میشه
. تو و بچه-ت درامانید
چرا داری تعقیبم میکنی ؟
چرا اینجایی ؟
. منم همین سؤال رو از تو دارم
. من دیدمت
، من اونشب توی تونل دیدمت . من دیدم اونجایی
. دیدم که اونجایی - . خانم ، من اونجا زندگی میکنم -
. من همیشه توی اون تونلم
ولی تو چی دیدی ؟
اون شب چی شد ؟ تو چی دیدی ؟
، تو به پشت خوابیده بودی ، افتاده بودی ، من دلم برات سوخت
، من سعی کردم بهت کمک کنم . تو گفتی برم گم شم
. منم گم شدم - من با کسی بودم ؟ من تنها بودم ؟ -
چی شد ؟ - . من نمیدونم -
، تو وقت تلف میکنی . تو همیشه وقتت رو تلف میکنی
. فقط همین رو میتونم بهت بگم
. خونسرد باش - . من از تو میخوام که حقیقت لعنتی رو بگی -
تو اونشب چی دیدی ؟ اون شب چه اتفاقی افتاد ؟
. نمیدونم
. تصور میکنم بدترین اتفاق بود
، چند ثانیه بیا اینجا . فقط چند ثانیه
." بگو ، لعنت به تو " انا بوید
." لعنت به تو " انا بوید
. نمیدونم که میدونست " تام " ترتیب منو داده
. وقتی اون زن رو دیدم داشت به یکی لب میداد
، به همسرش خیانت میکرد . اوج حماقت
، اگه میتونستم میرفتم خونه-شون
، اتاقش رو پیدا میکردم
. سرش رو میکوبیدم به کف اتاق
، کتی "، از بابت تمام کارهایی که برام کردی " . ممنونم
، ببخشید که اینجوری دارم میرم . یکی رو میفرسم وسائلم رو بیاره
." دوستت دارم ،" ریچل
، این عین واقعیته . اون بدترین رستورانه
چرا داریم برمیگردیم ؟
مارتا " ؟ "
ریچل " ؟ "
، ملیون ها سال تورو ندیدم
، میخواستم بهت زنگ بزنم . ولی " تام " میگفت تنهاش بذار
. من خیلی معذرت میخوام
برای چی ؟
. بابت کباب پز
، میخوام بدونی که من هیچی یادم نمیاد ، من کلاً فراموشی دارم
. هر کسی یه کمی در نوشیدن زیاده روی میکنه ، مهم نیست - . میدونم -
، ولی با تخم مرغ . بعدش من سر تو داد میزنم
، من همون آدم بد دهنم . من خیلی بابت این کار شرمنده-م
، نه
، تام "،..." تام " گفت " ، من بشقابت رو شکستم ، من
. تام " بخاطر رفتار من اخراج شد "
. تو مریض بودی و توی اتاق خواب ما خوابیدی
میخوای دراز بکشی ؟ . با من بیا
، ما رو ببخشید ریچل "، بهتری ؟ "
. شما ها اگه بخواین میتونین شب بمونین - . نه ، نه ، ممنون -
، فکر کنم یادم هست که تو یه بهانه ای داشتی
. من خیلی متأسفم
. بلند شو
. بعدش " تام " تورو برد خونه
،" ببخشید " تام - . انقدر اینو نگو -
. میدونم که متأسفی - . ببخشید - مشکل تو چیه ؟ -
، تو حتی نمیتونی روی من تمرکز کنی . تو حتی نمیتونی سرپا وایسی
تو چت شده ؟ میتونی وایسی ؟
. حال بهم زن
. نه ، نه
، آره ، " تام " اخراج شد . چون عرضه نداشت جلوی هوس خودشو بگیره
. تو کار اشتباهی نکردی
،" بلند شو " ریچل . بلند شو
. میتونی بیرون اینجا بخوابی
. هیچکدوم از ما از تو خوشش نمیاد
. مث یه آدم بد
حالت خوبه ؟
، پسورد نادرست است . بار دیگر تلاش کنید
. باید ببینمت
. ساعت 3
من اینجام ، تو کجایی ؟
، من نمیتونم . باید مراقب " ایوی " باشم
داری چکار میکنی ؟
. اسباب بازیهای " ایوی " رو جمع میکنم
. جنده
. مارو تنها بذار
، پیام جدیدی موجود نیست . پیام ذخیره شده ای موجود نیست
، برای شنیدن پیام فعلی . شماره 2 را بزنید
، سلام ، من " مگان " هستم . پیام بذارین
. برای پاسخ با این پیام ، شماره 1 را بزنید
، سلام ، من " مگان " هستم . پیام بذارین
تو خوبی ؟
. فکر کردم یه چیزی شنیدم
. اگه چیزی شنیدی باید منو بیدار میکردی - ... من فقط -
. برگرد برو بخواب
. جنده
. ریچل " اینجاست "
داری چه غلطی میکنی ؟
، برو گمشو بیرون
. تو خوبی ، کمک میخوای - . به من دست نزن ، فقط بکش کنار -
. گمشو
. بیا اینجا - ." انا " -
. نه - . انا " خواهش میکنم " - . برو -
. من همینجا ایستادم ، جلوتر نمیام -
. فقط میخوام باهات حرف بزنم - . نمیخوام بشنوم چی میگی -
تام "، کجاست ؟ "
. داره بهت دروغ میگه . همیشه بهت دروغ میگفته ، دروغگوی خوبیه
. میدونم که دروغگوی خوبیه
. ما چند ماه دنبالت میکردیم
. همیشه این کارو باهات میکرد - . میدونم که کلک میزنه -
. میدونم
. انا "، اون " مگان " رو کشت " - . نه ، ما خبر نداریم -
. اون خطرناکه - . ما خبر نداریم -
. انا "، تو باید بری " - . نه - . باید بری ، باید " ایوی " رو ببری -
. باید بری - . نه - . برو بیرون - . من اونو ترک نمیکنم -
. اولین باره که بسختی یه کار پیدا کرده
. موضوع کار نیست ، خودت میدونی
. انا "، خواهش میکنم با من بیا " - . من اونو ترک نمیکنم -
. خواهش میکنم با من بیا
. انا "، نه ، خواهش میکنم " - . بیا تو خونه -
، دیدمت " تام "، مادرجنده . دیدمت
، توی مادرجنده کُشتیش . من میدونم ، تو کُشتیش
. باور کردنی نیست
، حالا گوش کن ، به من گوش کن ، مگان " اونشب رفت تو ماشین "
، تو فکر میکنی من یادم نمیاد . فکر میکنی فراموشی گرفتم ، من دیدمت
چرا " مگان " رفت تو ماشین تو ؟ اون رفت تو ماشینت ؟ - . نه - . آره من دیدم -
، بهش حقیقت رو بگو . همین الان بهش راستش رو بگو
، توی اون تونل تو به من حمله کردی . چون من تورو دیدم
. من گوشی " مگان " رو پیدا کردم
. من پیداش کردم
، پس اون تماسها . از طرف " ریچل " نبود
وقتی اون اینجا بود ، تو کجا بودی ؟ سر کار ؟
اونموقع که دنبال دخترمون میگشت ؟
. تو همش خسته بودی
. همش به " ایوی " مربوط میشه
. درسته
. تام "، بدش به من " - . درسته -
، تام "، بدش به من " . خواهش میکنم
. فکر کنم باید عوضش کنم ، خواهش میکنم - . درست میشه - . خواهش میکنم بدش به من -
. ولش کن ، داری اذیتش میکنی - . همینجا عوضش کن ، باشه ، خودم عوضش میکنم -
. ولش کن ، داری اذیتش میکنی
، اداره پلیس ، مشکل شما
مشکل شما چیه ؟
. نه ، نه ، صبر کن
نوشیدنی میخوری ؟
. نه
. آره میخوری
. تمام کارهایی که گفتی رو من کردم
، اون کارهای وحشتناک رو . کار من نبود
، تو منو ناراحت دیدی . برای من ارزشی قائل نبودی
. کاری کردی که فکر کنم همه چی تقصیر منه
. بخور
. به من گفتی اخراج شدی
. ولی نشدی
. تو میدونی که من " مارتا " رو توی قطار دیدم - . بخور -
، من " مارتا " رو توی قطار دیدم . اون گفت که تو اخراج شدی
. چون تو ، توی اداره ترتیب همه رو میدادی
. ریچل " اونجاست "
. صبر کن
نمیخوای سوار شی ؟
چه خبره ؟
. نگران نباش
. بیا
خُب من اینجام ، چیه ؟
. فقط میخوام بریم جنگل
این کارا چیه شما زنهای دیوونه میکنین ؟
همینو میخوای ؟
. نه
اینجوری ؟
چیه ؟ - . من باردارم -
. تبریک میگم
. فکر کردم که باید بدونی
فکر کردی باید بدونم ؟
. تو یه شانس داری - . پس بچه رو بنداز -
،" یا اگه مال " اسکاته . هرکاری میخوای بکن
. ولی اگه مال اون نیست ، از شرش خلاص شو
. تو به اندازه ای که میخوای درگیر شدی
، تو پرستار مزخرفی هستی چی باعث شد فکر کنی مادر خوبی هستی ؟
بار اول چرا منو بردی اونجا ؟
. فکر کردم برای هردوی شما جالبه
، من بازیچه-ی تو بودم ، تو میتونستی ترتیب منو بدی
." وسط تفریح " ایوی - . من نیاز به یه بچه-ی دیگه ندارم -
. معلومه - . من از بچه تو مراقبت میکردم -
، تو ترتیب " انا " رو دادی . چون هیچوقت نتونستی ترتیب " ریچل " رو بدی
، ترتیب منو دادی . چون هیچوقت نتونستی ترتیب " انا " رو بدی
، همه رو دور کردی روانی . تو بیماری جنسی داری
. تو از شر من خلاص نمیشی
. میتونی بقیه عمرت رو صرف این بچه کنی
. تو مثل سگ می مونی
. مثل اون سگهای ولگرد
، میتونی بهشون لگد بزنی . ولی بازم برمیگردن سمت تو
، فکر کن شاید خوب باشن
. تو دیگه اینکارو نمیکنی
. تو عاشق اونا میشی - . کار تو اینه ، تو اینکارو با من نمیکنی -
." تقصیر خودت شد " ریچل
، اگه اونشب دخالت نمیکردی
، مارو بحال خودمون میذاشتی
. این بلا رو تو سر " مگان " آوردی
. میشه گفت تو اونو کشتی
. ولی من نکشتم
. تو کشتی
. توی مراسم عروسی ما هم کردی
. تو منو دیوونه کردی
نمیدونی ازدواج با یه لکه-ی ننگ یعنی چی ؟
، من چاره ای نداشتم ، اون
. اون منو میکشت
. اصلاً نمیخواستم بهش آسیب برسونم
. دفاع شخصی بود
. انا " چاره ای نداشت "
. تام " میکشتش "
. من همه چی رو دیدم
. درمورد " مگان "، " ریچل " حق داشت
. اون درمورد همه چی حق داشت
، ما برای همیشه به هم متصل شدیم . هرسه تای ما
. بخاطر ماجرایی که مربوط به ما میشه
، امروز من توی یه واگن دیگه نشستم . وبه جلو نگاه میکنم
. هر چیزی ممکنه
. من دختری نیستم که بنظر میرسه
برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com